Một gan Đoài, không hai gan Nghệ

Direct English translation

One courage of Đoài, no second courage of Nghệ.

Equivalent English version

As tough as nails

Giải thích tiếng Việt

Câu nói dùng để đề cao sự gan góc, bền bỉ và cứng cỏi, ngụ ý phẩm chất ấy nổi bật ở một số vùng người nhất định. Thường dùng để khen người có ý chí mạnh mẽ, không dễ khuất phục.

English explanation

This saying praises exceptional toughness, endurance, and boldness, suggesting that such qualities are especially associated with certain regions. It is used to commend someone for being strong-willed and not easily subdued.